Epictetus · c. 50 – c. 135 CE
Discourses 1.4 ¶2 — Epictetus
From “Of Progress or Improvement”
Translation by George Long (1877)
Epictetus, Discourses 1.4 ¶2
How then do we admit that virtue is such as I have said, and yet seek progress in other things and make a display of it? What is the product of virtue? Tranquillity. Who then makes improvement? Is it he who has read many books of Chrysippus? But does virtue consist in having understood Chrysippus? If this is so, progress is clearly nothing else than knowing a great deal of Chrysippus. But now we admit that virtue produces one thing, and we declare that approaching near to it is another thing: namely, progress or improvement. Such a person, says one, is already able to read Chrysippus by himself. Indeed, sir, you are making great progress. What kind of progress? But why do you mock the man? Why do you draw him away from the perception of his own misfortunes? Will you not show him the effect of virtue that he may learn where to look for improvement? Seek it there, wretch, where your work lies. And where is your work? In desire and in aversion, that you may not be disappointed in your desire, and that you may not fall into that which you would avoid; in your pursuit and avoiding, that you commit no error; in assent and suspension of assent, that you be not deceived. The first things, and the most necessary, are those which I have named. But if with trembling and lamentation you seek not to fall into that which you avoid, tell me how you are improving.
Cite this passage
Epictetus, Discourses 1.4 ¶2, tr. George Long (1877)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/discourses/1.4.2
Epictetus, Discourses (as recorded by Arrian), tr. George Long (1877). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesReal progress is not measured by how many philosophy books you can read or explain, but by whether you handle your desires and fears well and avoid being deceived by your impressions. Look for improvement where your actual work lies, and if you still tremble and lament when trying to avoid what you fear, ask yourself what progress you have made.
Older wording
- “suspension of assent”
- — holding back agreement with an impression until you have tested it
- “aversion”
- — the impulse to avoid or push away something
Themes and situations
- Learning and progress
- Virtue and character
- Desire and craving
- Judgements and impressions
- Self-discipline and habit
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.