Skip to content
What Would Stoics Do

Seneca · c. 4 BCE – 65 CE

On a Happy Life 24 — Seneca

Translation by Aubrey Stewart (1889)

Seneca, On a Happy Life 24

He who believes giving to be an easy matter, is mistaken: it offers very great difficulties, if we bestow our bounty rationally, and do not scatter it impulsively and at random. I do this man a service, I requite a good turn done me by that one: I help this other, because I pity him: this man, again, I teach to be no fit object for poverty to hold down or degrade. I shall not give some men anything, although they are in want, because, even if I do give to them they will still be in want: I shall proffer my bounty to some, and shall forcibly thrust it upon others: I cannot be neglecting my own interests while I am doing this: at no time do I make more people in my debt than when I am giving things away. “What?” say you, “do you give that you may receive again?” At any rate I do not give that I may throw my bounty away: what I give should be so placed that although I cannot ask for its return, yet it may be given back to me. A benefit should be invested in the same manner as a treasure buried deep in the earth, which you would not dig up unless actually obliged. Why, what opportunities of conferring benefits the mere house of a rich man affords? for who considers generous behaviour due only to those who wear the toga? Nature bids me do good to mankind—what difference does it make whether they be slaves or freemen, freeborn or emancipated, whether their freedom be legally acquired or bestowed by arrangement among friends? Wherever there is a human being, there is an opportunity for a benefit: consequently, money may be distributed even within one’s own threshold, and a field may be found there for the practice of freehandedness, which is not so called because it is our duty towards free men, but because it takes its rise in a freeborn mind. In the case of the wise man, this never falls upon base and unworthy recipients, and never becomes so exhausted as not, whenever it finds a worthy object, to flow as if its store was undiminished. You have, therefore, no grounds for misunderstanding the honourable, brave, and spirited language which you hear from those who are studying wisdom: and first of all observe this, that a student of wisdom is not the same thing as a man who has made himself perfect in wisdom. The former will say to you, “In my talk I express the most admirable sentiments, yet I am still weltering amid countless ills. You must not force me to act up to my rules: at the present time I am forming myself, moulding my character, and striving to rise myself to the height of a great example. If I should ever succeed in carrying out all that I have set myself to accomplish, you may then demand that my words and deeds should correspond.” But he who has reached the summit of human perfection will deal otherwise with you, and will say, “In the first place, you have no business to allow yourself to sit in judgment upon your betters:” I have already obtained one proof of my righteousness in having become an object of dislike to bad men: however, to make you a rational answer, which I grudge to no man, listen to what I declare, and at what price I value all things. Riches, I say, are not a good thing; for if they were, they would make men good: now since that which is found even among bad men cannot be termed good, I do not allow them to be called so: nevertheless I admit that they are desirable and useful and contribute great comforts to our lives.
— Seneca, On a Happy Life 24 · tr. Aubrey Stewart (1889)Read in context →

Cite this passage

Seneca, On a Happy Life 24, tr. Aubrey Stewart (1889)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-a-happy-life/24

Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences

Read On a Happy Life in context →

In plain English

AI-written notes

Giving well is harder than it seems: choose recipients carefully, give where it genuinely helps, and remember that every human being offers a chance to do good regardless of status. A person still studying wisdom is not a perfect sage and should not be forced to live up to every word they speak, while riches are useful and desirable but not a true good.

Older wording

“freehandedness”
— generosity
“weltering”
— tossing about helplessly
“proffer”
— offer

Themes and situations

  • Kindness and forgiveness
  • Wealth and poverty
  • Justice and fairness
  • Money, status and wanting more
  • Being criticised or insulted

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.