Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Anger 1.2 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1889)
Seneca, On Anger 1.2
Next, if you choose to view its results and the mischief that it does, no plague has cost the human race more dear: you will see slaughterings and poisonings, accusations and counter-accusations, sacking of cities, ruin of whole peoples, the persons of princes sold into slavery by auction, torches applied to roofs, and fires not merely confined within city-walls but making whole tracts of country glow with hostile flame. See the foundations of the most celebrated cities hardly now to be discerned; they were ruined by anger. See deserts extending for many miles without an inhabitant: they have been desolated by anger. See all the chiefs whom tradition mentions as instances of ill fate; anger stabbed one of them in his bed, struck down another, though he was protected by the sacred rights of hospitality, tore another to pieces in the very home of the laws and in sight of the crowded forum, bade one shed his own blood by the parricide hand of his son, another to have his royal throat cut by the hand of a slave, another to stretch out his limbs on the cross: and hitherto I am speaking merely of individual cases. What, if you were to pass from the consideration of those single men against whom anger has broken out to view whole assemblies cut down by the sword, the people butchered by the soldiery let loose upon it, and whole nations condemned to death in one common ruin… as though by men who either freed themselves from our charge or despised our authority? Why, wherefore is the people angry with gladiators, and so unjust as to think itself wronged if they do not die cheerfully? It thinks itself scorned, and by looks, gestures, and excitement turns itself from a mere spectator into an adversary. Everything of this sort is not anger, but the semblance of anger, like that of boys who want to beat the ground when they have fallen upon it, and who often do not even know why they are angry, but are merely angry without any reason or having received any injury, yet not without some semblance of injury received, or without some wish to exact a penalty for it. Thus they are deceived by the likeness of blows, and are appeased by the pretended tears of those who deprecate their wrath, and thus an unreal grief is healed by an unreal revenge.
Cite this passage
Seneca, On Anger 1.2, tr. Aubrey Stewart (1889)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-anger/1.2
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesLooks at the damage anger has done to the human race: murders, ruined cities, devastated lands and fallen rulers. Much of what mobs do is only an imitation of anger, like a child who beats the ground after tripping, driven by an unreal sense of injury and soothed by an unreal revenge. The text has a gap partway through.
Older wording
- “parricide”
- — killing of one's own parent
- “deprecate”
- — plead against, beg to be spared
- “semblance”
- — outward appearance or imitation
Themes and situations
- Anger
- Justice and fairness
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.