Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Benefits 3.21 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1887)
Seneca, On Benefits 3.21
There are some things which the law neither enjoins nor forbids; it is in these that a slave finds the means of bestowing benefits. As long as we only receive what is generally demanded from a slave, that is mere service; when more is given than a slave need afford us, it is a benefit; as soon as what he does begins to partake of the affection of a friend, it can no longer be called service. There are certain things with which a master is bound to provide his slave, such as food and clothing; no one calls this a benefit; but supposing that he indulges his slave, educates him above his station, teaches him arts which freeborn men learn, that is a benefit. The converse is true in the case of the slave; anything which goes beyond the rules of a slave’s duty, which is done of his own free will, and not in obedience to orders, is a benefit, provided it be of sufficient importance to be called by such a name if bestowed by any other person.
Cite this passage
Seneca, On Benefits 3.21, tr. Aubrey Stewart (1887)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/3.21
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesThe line between a real favour and mere service is whether more is given than was required. Doing the expected minimum is service, but going beyond it freely, out of affection, is a gift, and the same applies to anyone in authority who gives their subordinates more than what is owed.
Older wording
- “enjoins”
- — commands or requires
Themes and situations
- Kindness and forgiveness
- Duty and roles
- Gratitude
- Justice and fairness
- Leading others
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.