Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Benefits 4.36 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1887)
Seneca, On Benefits 4.36
I shall nevertheless look into the matter, and consider what the value of the thing promised may be. If it be trifling, I shall give it, not because you are worthy of it, but because I promised it, and I shall not give it as a present, but merely in order to make good my words and give myself a twitch of the ear. I will punish my own rashness in promising by the loss of what I gave. “See how grieved you are; mind you take more care what you say in future.” As the saying is, I will take tongue money from you. If the matter be important, I will not, as Maecenas said, let ten million sesterces reproach me. I will weigh the two sides of the question one against the other: there is something in abiding by what you have promised; on the other hand, there is a great deal in not bestowing a benefit upon one who is unworthy of it. Now, how great is this benefit? If it is a trifling one, let us wink and let it pass; but if it will cause me much loss or much shame to give it, I had rather excuse myself once for refusing it than have to do so ever after for giving it. The whole point, I repeat, depends upon how much the thing given is worth: let the terms of my promise be appraised. Not only shall I refuse to give what I may have promised rashly, but I shall also demand back again what I may have wrongly bestowed: a man must be mad who keeps a promise made under a mistake.
Cite this passage
Seneca, On Benefits 4.36, tr. Aubrey Stewart (1887)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/4.36
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesWhen you regret a rash promise, weigh its size: a small one can be kept as a lesson against careless promising, but a costly or shameful one should be refused, since one excuse now beats repeated shame later. Even something wrongly given can be reclaimed, because keeping a promise made under a mistake is foolish.
Older wording
- “twitch of the ear”
- — a mild rebuke to teach a lesson
- “tongue money”
- — a small fine for speaking rashly
- “sesterces”
- — Roman silver coins
Themes and situations
- Judgements and impressions
- Justice and fairness
- Self-discipline and habit
- Wealth and poverty
- Duty and roles
- A hard decision
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.