Skip to content
What Would Stoics Do

Seneca · c. 4 BCE – 65 CE

On Clemency 1.3 ¶2 — Seneca

Translation by Aubrey Stewart (1889)

Seneca, On Clemency 1.3 ¶2

That clemency, which is the most humane of virtues, is that which best befits a man, is necessarily an axiom, not only among our own sect, which regards man as a social animal, born for the good of the whole community, but even among those philosophers who give him up entirely to pleasure, and whose words and actions have no other aim than their own personal advantage. If man, as they argue, seeks for quiet and repose, what virtue is there which is more agreeable to his nature than clemency, which loves peace and restrains him from violence? Now clemency becomes no one more than a king or a prince; for great power is glorious and admirable only when it is beneficent; since to be powerful only for mischief is the power of a pestilence. That man’s greatness alone rests upon a secure foundation, whom all men know to be as much on their side as he is above them, of whose watchful care for the safety of each and all of them they receive daily proofs, at whose approach they do not fly in terror, as though some evil and dangerous animal had sprung out from its den, but flock to him as they would to the bright and health-giving sunshine. They are perfectly ready to fling themselves upon the swords of conspirators in his defence, to offer their bodies if his only path to safety must be formed of corpses: they protect his sleep by nightly watches, they surround him and defend him on every side, and expose themselves to the dangers which menace him. It is not without good reason that nations and cities thus agree in sacrificing their lives and property for the defence and the love of their king whenever their leader’s safety demands it; men do not hold themselves cheap, nor are they insane when so many thousands are put to the sword for the sake of one man, and when by so many deaths they save the life of one man alone, who not unfrequently is old and feeble. Just as the entire body is commanded by the mind, and although the body be so much larger and more beautiful while the mind is impalpable and hidden, and we are not certain as to where it is concealed, yet the hands, feet, and eyes work for it, the skin protects it; at its bidding we either lie still or move restlessly about; when it gives the word, if it be an avaricious master, we scour the sea in search of gain, or if it be ambitious we straightaway place our right hand in the flames like Mucius, or leap into the pit like Curtius, so likewise this enormous multitude which surrounds one man is directed by his will, is guided by his intellect, and would break and hurl itself into ruin by its own strength, if it were not upheld by his wisdom.
— Seneca, On Clemency 1.3 ¶2 · tr. Aubrey Stewart (1889)Read in context →

Cite this passage

Seneca, On Clemency 1.3 ¶2, tr. Aubrey Stewart (1889)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-clemency/1.3.2

Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences

Read Book I in context →

In plain English

AI-written notes

Mercy is the most human of virtues and suits those with great power best, because power is admirable only when it protects people instead of frightening them. A leader whom everyone trusts to be on their side is secure, directing the community as a mind directs a body, whereas one who rules by terror has only the power of a plague.

Older wording

“clemency”
— mercy or leniency toward someone you could punish
“Mucius”
— a Roman hero who held his hand in a fire to show courage

Themes and situations

  • Leadership and power
  • Kindness and forgiveness
  • Community and our duty to others
  • Leading others

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.