Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Clemency 1.7 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1889)
Seneca, On Clemency 1.7
Since I have made mention of the gods, I shall state the best model on which a prince may mould his life to be, that he deal with his countrymen as he would that the gods may deal with himself. Is it then desirable that the gods should show no mercy upon sins and mistakes, and that they should harshly pursue us to our ruin? In that case what king will be safe? Whose limbs will not be torn asunder and collected by the soothsayers? If, on the other hand, the gods are placable and kind, and do not at once avenge the crimes of the powerful with thunderbolts, is it not far more just that a man set in authority over other men should exercise his power in a spirit of clemency and should consider whether the condition of the world is more beauteous and pleasant to the eyes on a fine calm day, or when everything is shaken with frequent thunderclaps and when lightning flashes on all sides! Yet the appearance of a peaceful and constitutional reign is the same as that of the calm and brilliant sky. A cruel reign is disordered and hidden in darkness, and while all shake with terror at the sudden explosions, not even he who caused all this disturbance escapes unharmed. It is easier to find excuses for private men who obstinately claim their rights; possibly they may have been injured, and their rage may spring from their wrongs; besides this, they fear to be despised, and not to return the injuries which they have received looks like weakness rather than clemency; but one who can easily avenge himself, if he neglects to do so, is certain to gain praise for goodness of heart. Those who are born in a humble station may with greater freedom exercise violence, go to law, engage in quarrels, and indulge their angry passions; even blows count for little between two equals; but in the case of a king, even loud clamour and unmeasured talk are unbecoming.
Cite this passage
Seneca, On Clemency 1.7, tr. Aubrey Stewart (1889)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-clemency/1.7
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesTreat people the way you would want the gods to treat you: if every slip were punished, nobody would be safe. Mild rule is like a clear sky, while harsh rule is like constant thunderstorms that endanger even the one causing them, and a person who could easily strike back but chooses not to earns far more credit.
Older wording
- “placable”
- — easily calmed and forgiving
- “soothsayers”
- — priests who interpret omens
Themes and situations
- Kindness and forgiveness
- Leadership and power
- Anger
- Leading others
- Being angry with someone
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.