Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Clemency 1.9 ¶1 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1889)
Seneca, On Clemency 1.9 ¶1
I wish to prove the truth of this by an example drawn from your own family. The late Emperor Augustus was a mild prince, if in estimating his character one reckons from the era of his reign; yet he appealed to arms while the state was shared among the triumvirate. When he was just of your age, at the end of his twenty-second year, he had already hidden daggers under the clothes of his friends, he had already conspired to assassinate Marcus Antonius, the consul, he had already taken part in the proscription. But when he had passed his sixtieth year, and was staying in Gaul, intelligence was brought to him that Lucius Cinna, a dull man, was plotting against him: the plot was betrayed by one of the conspirators, who told him where, when, and in what manner Cinna meant to attack him. Augustus determined to consult his own safety against this man, and ordered a council of his own friends to be summoned. He passed a disturbed night, reflecting that he would be obliged to condemn to death a youth of noble birth, who was guilty of no crime save this one, and who was the grandson of Gnaeus Pompeius. He, who had sat at dinner and heard M. Antonius read aloud his edict for the proscription, could not now bear to put one single man to death. With groans he kept at intervals making various inconsistent exclamations:—“What! shall I allow my assassin to walk about at his ease while I am racked by fears? Shall the man not be punished who has plotted not merely to slay but actually to sacrifice at the altar” (for the conspirators intended to attack him when he was sacrificing), “now when there is peace by land and sea, that life which so many civil wars have sought in vain, which has passed unharmed through so many battles of fleets and armies?”
Cite this passage
Seneca, On Clemency 1.9 ¶1, tr. Aubrey Stewart (1889)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-clemency/1.9.1
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesThe story of Augustus and a plot by Cinna begins: the emperor, ruthless in his youth, learns of a conspiracy against him and spends a sleepless night torn between punishing a young nobleman and his weariness at yet another execution.
Older wording
- “proscription”
- — a published list of people declared enemies and marked for death
- “triumvirate”
- — a ruling alliance of three men
Themes and situations
- Kindness and forgiveness
- Anger
- Leadership and power
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.