Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

On Duties 1.114 — Cicero (on the Stoics)

Translation by Walter Miller (1913)

Cicero (on the Stoics), On Duties 1.114

Everyone, therefore, should make a proper estimate of his own natural ability and show himself a critical judge of his own merits and defects; in this respect we should not let actors display more practical wisdom than we have. They select, not the best plays, but the ones best suited to their talents. Those who rely most upon the quality of their voice take the Epigoni and the Medus; those who place more stress upon the action choose the Melanippa and the Clytaemnestra; Rupilius, whom I remember, always played in the Antiope, Aesopus rarely in the Ajax. Shall a player have regard to this in choosing his role upon the stage, and a wise man fail to do so in selecting his part in life? We shall, therefore, work to the best advantage in that rôle to which we are best adapted. But if at some time stress of circumstances shall thrust us aside into some uncongenial part, we must devote to it all possible thought, practice, and pains, that we may be able to perform it, if not with propriety, at least with as little impropriety as possible; and we need not strive so hard to attain to points of excellence that have not been vouchsafed to us as to correct the faults we have.
— Cicero (on the Stoics), On Duties 1.114 · tr. Walter Miller (1913)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), On Duties 1.114, tr. Walter Miller (1913)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.114

Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences

Read Book I in context →

In plain English

AI-written notes

Honestly assess your own talents and flaws, as actors choose roles that suit them, and pick your part in life accordingly. If circumstances force you into a role that does not suit you, give it all the thought and practice you can, and put more effort into fixing your faults than into chasing strengths you were not given.

Older wording

“uncongenial”
— not suited to your nature
“vouchsafed”
— graciously granted

Themes and situations

  • Nature and the cosmos
  • Duty and roles
  • Learning and progress
  • Virtue and character
  • A hard decision
  • A career setback
  • Searching for meaning

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.