Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

On Duties 1.150 — Cicero (on the Stoics)

Translation by Walter Miller (1913)

Cicero (on the Stoics), On Duties 1.150

Now in regard to trades and other means of livelihood, which ones are to be considered becoming to a gentleman and which ones are vulgar, we have been taught, in general, as follows. First, those means of livelihood are rejected as undesirable which incur people's ill-will, as those of tax-gatherers and usurers. Unbecoming to a gentleman, too, and vulgar are the means of livelihood of all hired workmen whom we pay for mere manual labour, not for artistic skill; for in their case the very wage they receive is a pledge of their slavery. Vulgar we must consider those also who buy from wholesale merchants to retail immediately; for they would get no profits without a great deal of downright lying; and verily, there is no action that is meaner than misrepresentation. And all mechanics are engaged in vulgar trades; for no workshop can have anything liberal about it. Least respectable of all are those trades which cater for sensual pleasures: "Fishmongers, butchers, cooks, and poulterers, And fishermen," as Terence says. Add to these, if you please, the perfumers, dancers, and the whole corps de ballet
— Cicero (on the Stoics), On Duties 1.150 · tr. Walter Miller (1913)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), On Duties 1.150, tr. Walter Miller (1913)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.150

Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences

Read Book I in context →

In plain English

AI-written notes

A snobbish ranking of Roman occupations: jobs that make people hate you, paid manual labour, petty retail and trades that serve pleasure all rank low. The one point of lasting value is the condemnation of lying to customers, but the passage is steeped in class prejudice and a casual contempt for people who work with their hands.

Older wording

“usurers”
— moneylenders charging interest
“tax-gatherers”
— tax collectors
“vulgar”
— common and low-class

Themes and situations

  • Wealth and poverty
  • Justice and fairness
  • Community and our duty to others

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.