Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 1.75 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.75
However highly Themistocles, for example, may be extolled—and deservedly—and however much more illustrious his name may be than Solon's, and however much Salamis may be cited as witness of his most glorious victory—a victory glorified above Solon's statesmanship in instituting the Areopagus—yet Solon's achievement is not to be accounted less illustrious than his. For Themistocles's victory served the state once and only once; while Solon's work will be of service for ever. For through his legislation the laws of the Athenians and the institutions of their fathers are maintained. And while Themistocles could not readily point to any instance in which he himself had rendered assistance to the Areopagus, the Areopagus might with justice assert that Themistocles had received assistance from it; for the war was directed by the counsels of that senate which Solon had created.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.75, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.75
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesA general's single victory serves the state once, but a lawmaker's institutions keep serving it forever, so the quieter builder of lasting structures can outrank the famous winner. Even the celebrated victory was directed by a council the lawmaker created.
Older wording
- “Areopagus”
- — the ancient council of Athens
- “extolled”
- — praised highly
Themes and situations
- Ambition and success
- Leadership and power
- Community and our duty to others
- Reputation and others' opinions
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.