Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 2.40 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 2.40
So also to buyers and sellers, to employers and employed, and to those who are engaged in commercial dealings generally, justice is indispensable for the conduct of business. Its importance is so great, that not even those who live by wickedness and crime can get on without some small element of justice. For if a robber takes anything by force or by fraud from another member of the gang, he loses his standing even in a band of robbers; and if the one called the "Pirate Captain" should not divide the plunder impartially, he would be either deserted or murdered by his comrades. Why, they say that robbers even have a code of laws to observe and obey. And so, because of his impartial division of booty, Bardulis, the Illyrian bandit, of whom we read in Theopompus, acquired great power, Viriathus, of Lusitania, much greater. He actually defied even our armies and generals. But Gaius Laelius—the one surnamed "the Wise"—in his praetorship crushed his power, reduced him to terms, and so checked his intrepid daring, that he left to his successors an easy conquest. Since, therefore, the efficacy of justice is so great that it strengthens and augments the power even of robbers, how great do we think its power will be in a constitutional government with its laws and courts?
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 2.40, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/2.40
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesFairness is essential in every business relationship, between buyers and sellers, employers and workers, and even among criminals: a robber who cheats his own gang loses standing, and a pirate chief who splits the loot unfairly is deserted or killed. If justice strengthens even robbers, its power in lawful government is greater still.
Older wording
- “praetorship”
- — the term of office of a praetor, a senior Roman magistrate
- “intrepid”
- — fearless
- “impartially”
- — fairly, without favouritism
Themes and situations
- Justice and fairness
- Community and our duty to others
- Wealth and poverty
- Leadership and power
- Co-founder or partner conflict
- Leading others
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.