Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 2.60 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 2.60
Again, the expenditure of money is better justified when it is made for walls, docks, harbours, aqueducts, and all those works which are of service to the community. There is, to be sure, more of present satisfaction in what is handed out, like cash down; nevertheless public improvements win us greater gratitude with posterity. Out of respect for Pompey's memory I am rather diffident about expressing any criticism of theatres, colonnades, and new temples; and yet the greatest philosophers do not approve of them—our Panaetius himself, for example, whom I am following, not slavishly translating, in these books; so, too, Demetrius of Phalerum, who denounces Pericles, the foremost man of Greece, for throwing away so much money on the magnificent, far-famed Propylaea. But this whole theme is discussed at length in my books on "The Republic." To conclude, the whole system of public bounties in such extravagant amount is intrinsically wrong; but it may under certain circumstances be necessary to make them; even then they must be proportioned to our ability and regulated by the golden mean.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 2.60, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/2.60
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesMoney does more lasting good when spent on useful public works, such as walls, harbours and aqueducts, which earn gratitude from later generations, than on showy buildings or handouts. Extravagant giving to win popularity is wrong in itself, though sometimes unavoidable, in which case it should be proportioned to your means.
Older wording
- “diffident”
- — hesitant, reluctant to speak openly
- “colonnades”
- — rows of columns forming a covered walkway
- “intrinsically”
- — in its very nature
Themes and situations
- Wealth and poverty
- Community and our duty to others
- Simplicity and frugality
- Leadership and power
- Money, status and wanting more
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.