Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

On Duties 3.112 — Cicero (on the Stoics)

Translation by Walter Miller (1913)

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.112

Marcus Pomponius, a tribune of the people, brought an indictment against Lucius Manlius, Aulus's son, for having extended the term of his dictatorship a few days beyond its expiration. He further charged him with having banished his own son Titus (afterward surnamed Torquatus) from all companionship with his fellow-men, and with requiring him to live in the country. When the son, who was then a young man, heard that his father was in trouble on his account, he hastened to Rome—so the story goes—and at daybreak presented himself at the house of Pomponius. The visitor was announced to Pomponius. Inasmuch as he thought that the son in his anger meant to bring him some new evidence to use against the father, he arose from his bed, asked all who were present to leave the room, and sent word to the young man to come in. Upon entering, he at once drew a sword and swore that he would kill the tribune on the spot, if he did not swear an oath to withdraw the suit against his father. Constrained by the terror of the situation, Pomponius gave his oath. He reported the matter to the people, explaining why he was obliged to drop the prosecution, and withdrew his suit against Manlius. Such was the regard for the sanctity of an oath in those days. And that lad was the Titus Manlius who in the battle on the Anio killed the Gaul by whom he had been challenged to single combat, pulled off his torque and thus won his surname. And in his third consulship he routed the Latins and put them to flight in the battle on the Veseris. He was one of the greatest of the great, and one who, while more than generous toward his father, could yet be bitterly severe toward his son.
— Cicero (on the Stoics), On Duties 3.112 · tr. Walter Miller (1913)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.112, tr. Walter Miller (1913)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.112

Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences

Read Book III in context →

In plain English

AI-written notes

A Roman anecdote about a son who forced a prosecutor to drop a case against his father, shown as proof of how seriously oaths were taken. It then praises the same man as both generous to his father and severe to his own son.

Older wording

“tribune”
— a Roman official who protected the common people's interests
“dictatorship”
— a temporary emergency office with sole power
“torque”
— a twisted metal neck-ring taken as a trophy

Themes and situations

  • Duty and roles
  • Family and love
  • Courage

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.