Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

On Duties 3.92 — Cicero (on the Stoics)

Translation by Walter Miller (1913)

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.92

"If a man thinks that he is selling brass, when he is actually selling gold, should an upright man inform him that his stuff is gold, or go on buying for one shilling what is worth a thousand?" It is clear enough by this time what my views are on these questions, and what are the grounds of dispute between the above-named philosophers. The question arises also whether agreements and promises must always be kept, "when," in the language of the praetors' edicts, "they have not been secured through force or criminal fraud." If one man gives another a remedy for the dropsy, with the stipulation that, if he is cured by it, he shall never make use of it again; suppose the patient's health is restored by the use of it, but some years later he contracts the same disease once more; and suppose he cannot secure from the man with whom he made the agreement permission to use the remedy again, what should he do? That is the question. Since the man is unfeeling in refusing the request, and since no harm could be done to him by his friend's using the remedy, the sick man is justified in doing what he can for his own life and health.
— Cicero (on the Stoics), On Duties 3.92 · tr. Walter Miller (1913)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.92, tr. Walter Miller (1913)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.92

Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences

Read Book III in context →

In plain English

AI-written notes

Further puzzles about honest dealing and promises: should you tell a seller who mistakes gold for brass, and may a patient break a promise never to use a cure again when the disease returns? Cicero holds that a person in need is justified in doing what they can for their own life and health when it harms no one.

Older wording

“dropsy”
— an old word for swelling caused by fluid retention
“stipulation”
— a condition attached to an agreement
“edicts”
— official public orders

Themes and situations

  • Justice and fairness
  • Speech and silence
  • Illness and the body
  • Wealth and poverty
  • An ethical dilemma
  • Illness or diagnosis

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.