Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On the Firmness of the Wise Person 11 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1889)
Seneca, On the Firmness of the Wise Person 11
Besides this, as most insults proceed from those who are haughty and arrogant and bear their prosperity ill, he has something wherewith to repel this haughty passion, namely, that noblest of all the virtues, magnanimity, which passes over everything of that kind as like unreal apparitions in dreams and visions of the night, which have nothing in them substantial or true. At the same time he reflects that all men are too low to venture to look down upon what is so far above them. The Latin word contumelia is derived from the word “contempt,” because no one does that injury to another unless he regards him with contempt; and no one can treat his elders and betters with contempt, even though he does what contemptuous persons are wont to do; for children strike their parents’ faces, infants rumple and tear their mother’s hair, and spit upon her and expose what should be covered before her, and do not shrink from using dirty language; yet we do not call any of these things contemptuous. And why? Because he who does it is not able to show contempt. For the same reason the scurrilous raillery of our slaves against their masters amuses us, as their boldness only gains licence to exercise itself at the expense of the guests if they begin with the master; and the more contemptible and the more an object of derision each one of them is, the greater licence he gives his tongue. Some buy forward slave-boys for this purpose, cultivate their scurrility and send them to school that they may vent premeditated libels, which we do not call insults, but smart sayings; yet what madness, at one time to be amused and at another to be affronted by the same thing, and to call a phrase an outrage when spoken by a friend, and an amusing piece of raillery when used by a slave-boy!
Cite this passage
Seneca, On the Firmness of the Wise Person 11, tr. Aubrey Stewart (1889)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-the-firmness-of-the-wise-person/11
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesAn insult only counts if the person giving it is actually in a position to look down on you. We do not call a baby's slap or a servant's cheeky joke an insult, which shows that insults come from people too low or too foolish to belittle us, and that our reactions are inconsistent, laughing at a remark from one person and fuming at it from another.
Older wording
- “magnanimity”
- — greatness of spirit
- “contumelia”
- — Latin word for abusive, insulting treatment
- “raillery”
- — teasing banter
Themes and situations
- Insult and criticism
- Pride and humility
- Judgements and impressions
- Reputation and others' opinions
- Emotions and the passions
- Being criticised or insulted
- Being angry with someone
- Everyday irritations
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.