Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

Tusculan Disputations 4 ¶3 — Cicero (on the Stoics)

From “On Other Perturbations of the Mind”

Translation by C. D. Yonge (1853)

Cicero (on the Stoics), Tusculan Disputations 4 ¶3

The study of philosophy is certainly of long standing with us, but yet I do not find that I can give you the names of any philosopher before the age of Laelius and Scipio, in whose younger days we find that Diogenes the Stoic, and Carneades the Academic, were sent as ambassadors by the Athenians to our senate. And as these had never been concerned in public affairs, and one of them was a Cyrenean, the other a Babylonian, they certainly would never have been forced from their studies, nor chosen for that employment, unless the study of philosophy had been in vogue with some of the great men at that time, who, though they might employ their pens on other subjects—some on civil law, others on oratory, others on the history of former times—yet promoted this most extensive of all arts, the principle of living well, even more by their life than by their writings. So that of that true and elegant philosophy (which was derived from Socrates, and is still preserved by the Peripatetics and by the Stoics, though they express themselves differently in their disputes with the Academics) there are few or no Latin records, whether this proceeds from the importance of the thing itself, or from men’s being otherwise employed, or from their concluding that the capacity of the people was not equal to the apprehension of them. But, during this silence, C. Amafinius arose and took upon himself to speak, on the publishing of whose writings the people were moved, and enlisted themselves chiefly under this sect, either because the doctrine was more easily understood, or because they were invited thereto by the pleasing thoughts of amusement, or that, because there was nothing better, they laid hold of what was offered them. And after Amafinius, when many of the same sentiments had written much about them, the Pythagoreans spread over all Italy. But that these doctrines should be so easily understood and approved of by the unlearned is a great proof that they were not written with any great subtlety, and they think their establishment to be owing to this.
— Cicero (on the Stoics), Tusculan Disputations 4 ¶3 · tr. C. D. Yonge (1853)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), Tusculan Disputations 4 ¶3, tr. C. D. Yonge (1853)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/tusculan-disputations/4.3

Cicero, Tusculan Disputations, tr. C. D. Yonge (1853). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences

Read Book IV in context →

In plain English

AI-written notes

A history of how philosophy reached Rome, from the Athenian embassy of Diogenes the Stoic and Carneades the Academic to Amafinius, whose easy Latin writings spread Epicureanism among the unlearned. The author hints that how widely a doctrine spreads reveals little about its depth.

Older wording

“Peripatetics”
— followers of Aristotle
“Academics”
— followers of Plato's school
“apprehension”
— understanding

Themes and situations

  • Learning and progress

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.