Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
Tusculan Disputations 5 ¶42 — Cicero (on the Stoics)
From “Whether Virtue Alone Be Sufficient for a Happy Life”
Translation by C. D. Yonge (1853)
Cicero (on the Stoics), Tusculan Disputations 5 ¶42
What hinders Critolaus, then, or that gravest of philosophers, Xenocrates (who raises virtue so high, and who lessens and depreciates everything else), from not only placing a happy life, but the happiest possible life, in virtue? And, indeed, if this were not the case, virtue would be absolutely lost. For whoever is subject to grief must necessarily be subject to fear too, for fear is an uneasy apprehension of future grief; and whoever is subject to fear is liable to dread, timidity, consternation, cowardice. Therefore, such a person may some time or other be defeated, and not think himself concerned with that precept of Atreus, And let men so conduct themselves in life, As to be always strangers to defeat. But such a man, as I have said, will be defeated—and not only defeated, but made a slave of. But we would have virtue always free, always invincible; and were it not so, there would be an end of virtue. But if virtue has in herself all that is necessary for a good life, she is certainly sufficient for happiness. Virtue is certainly sufficient, too, for our living with courage; if with courage, then with a magnanimous spirit, and indeed so as never to be under any fear, and thus to be always invincible. Hence it follows that there can be nothing to be repented of, no wants, no lets or hinderances. Thus all things will be prosperous, perfect, and as you would have them, and, consequently, happy. But virtue is sufficient for living with courage, and therefore virtue is able by herself to make life happy. For as folly, even when possessed of what it desires, never thinks it has acquired enough, so wisdom is always satisfied with the present, and never repents on her own account.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), Tusculan Disputations 5 ¶42, tr. C. D. Yonge (1853)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/tusculan-disputations/5.42
Cicero, Tusculan Disputations, tr. C. D. Yonge (1853). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesAnyone prone to grief is also prone to fear and so can be beaten by events, while virtue is meant to be free and unbeatable, which shows that virtue by itself has to be enough for happiness. Fools never feel they have enough even when they get what they want, whereas wisdom is content with the present and never regrets.
Older wording
- “consternation”
- — alarmed confusion
- “depreciates”
- — belittles or lowers the value of
- “magnanimous”
- — great-souled, generous of spirit
Themes and situations
- Virtue and character
- Courage
- Fear and anxiety
- Desire and craving
- Peace of mind
- Money, status and wanting more
- Anxiety about the future
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.