Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Benefits 4.14 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1887)
Seneca, On Benefits 4.14
I should not call a woman modest, if she rebuffed her lover in order to increase his passion, or because she feared the law or her husband; as Ovid says: “She that denies, because she does not dare To yield, in spirit grants her lover’s prayer.” Indeed, the woman who owes her chastity, not to her own virtue, but to fear, may rightly be classed as a sinner. In the same manner, he who merely gave in order that he might receive, cannot be said to have given. Pray, do we bestow benefits upon animals when we feed them for our use or for our table? do we bestow benefits upon trees when we tend them that they may not suffer from drought or from hardness of ground? No one is moved by righteousness and goodness of heart to cultivate an estate, or to do any act in which the reward is something apart from the act itself; but he is moved to bestow benefits, not by low and grasping motives, but by a kind and generous mind, which even after it has given is willing to give again, to renew its former bounties by fresh ones, which thinks only of how much good it can do the man to whom it gives; whereas to do anyone a service because it is our interest to do so is a mean action, which deserves no praise, no credit. What grandeur is there in loving oneself, sparing oneself, gaining profit for oneself? The true love of giving calls us away from all this, forcibly leads us to put up with loss, and foregoes its own interest, deriving its greatest pleasure from the mere act of doing good.
Cite this passage
Seneca, On Benefits 4.14, tr. Aubrey Stewart (1887)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/4.14
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesDoing something good only for a reward, or from fear of punishment, does not make you virtuous, and giving in order to receive is not really giving. True generosity comes from a kind mind that thinks only of how much good it can do, and takes its main pleasure from the act itself.
Older wording
- “rebuffed”
- — rejected, turned away
- “chastity”
- — sexual restraint
Themes and situations
- Kindness and forgiveness
- Virtue and character
- Self-discipline and habit
- Justice and fairness
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.