Skip to content
What Would Stoics Do

Seneca · c. 4 BCE – 65 CE

On Benefits 4.9 — Seneca

Translation by Aubrey Stewart (1887)

Seneca, On Benefits 4.9

However, not to drift aside into a distinct controversy, God bestows upon us very many and very great benefits without hope of receiving any return; since he does not require any offering from us, and we are not capable of bestowing anything upon him: wherefore, a benefit is desirable in itself. In it the advantage of the receiver is all that is taken into consideration: we study this without regarding our own interests. “Yet,” argues our opponent, “you say that we ought to choose with care the persons upon whom we bestow benefits, because neither do husbandmen sow seed in the sand: now if this be true, we follow our own interest in bestowing benefits, just as much as in ploughing and sowing: for sowing is not desirable in itself. Besides this you inquire where and how you ought to bestow a benefit, which would not need to be done if the bestowal of a benefit was desirable in itself: because in whatever place and whatever manner it might be bestowed, it still would be a benefit.” We seek to do honourable acts, solely because they are honourable; yet even though we need think of nothing else, we consider to whom we shall do them, and when, and how; for in these points the act has its being. In like manner, when I choose upon whom I shall bestow a benefit, and when I aim at making it a benefit; because if it were bestowed upon a base person, it could neither be a benefit nor an honourable action.
— Seneca, On Benefits 4.9 · tr. Aubrey Stewart (1887)Read in context →

Cite this passage

Seneca, On Benefits 4.9, tr. Aubrey Stewart (1887)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/4.9

Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences

Read Book IV in context →

In plain English

AI-written notes

Giving freely does not mean giving carelessly. We do honourable things for their own sake, but still weigh who we help, when and how, since those details decide whether the act is genuinely good; a gift to a worthless person is neither a real favour nor honourable.

Older wording

“husbandmen”
— farmers

Themes and situations

  • Kindness and forgiveness
  • Virtue and character
  • Gratitude
  • Justice and fairness
  • A hard decision

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.