Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 1.136 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.136
But as we have a most excellent rule for every phase of life, to avoid exhibitions of passion, that is, mental excitement that is excessive and uncontrolled by reason; so our conversation ought to be free from such emotions: let there be no exhibition of anger or inordinate desire, of indolence or indifference, or anything of the kind. We must also take the greatest care to show courtesy and consideration toward those with whom we converse. It may sometimes happen that there is need of administering reproof. On such occasions we should, perhaps, use a more emphatic tone of voice and more forcible and severe terms and even assume an appearance of being angry. But we shall have recourse to this sort of reproof, as we do to cautery and amputation, rarely and reluctantly—never at all, unless it is unavoidable and no other remedy can be discovered. We may seem angry, but anger should be far from us; for in anger nothing right or judicious can be done.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.136, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.136
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesKeep anger, craving and sloppiness out of your conversation, and treat the people you talk with courteously. If a rebuke is truly needed you may sound stern or even look angry, but use it sparingly, like surgery, and stay inwardly free of anger, because nothing sound is done in anger.
Older wording
- “reproof”
- — a rebuke or criticism
- “cautery”
- — burning a wound to heal it, a painful last-resort treatment
- “inordinate”
- — excessive
Themes and situations
- Anger
- Speech and silence
- Emotions and the passions
- Self-discipline and habit
- Kindness and forgiveness
- Being angry with someone
- Leading others
- Parenting
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.