Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 2.81 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 2.81
Aratus of Sicyon, on the other hand, is justly praised. When his city had been kept for fifty years in the power of its tyrants, he came over from Argos to Sicyon, secretly entered the city and took it by surprise; he fell suddenly upon the tyrant Nicocles, recalled from banishment six hundred exiles who had been the wealthiest men of the city, and by his coming made his country free. But he found great difficulty in the matter of property and its occupancy; for he considered it most unjust, on the one hand, that those men should be left in want whom he had restored and of whose property others had taken possession; and he thought it hardly fair, on the other hand, that tenure of fifty years' standing should be disturbed. For in the course of that long period many of those estates had passed into innocent hands by right of inheritance, many by purchase, many by dower. He therefore decided that it would be wrong either to take the property away from the present incumbents or to let them keep it without compensation to its former possessors.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 2.81, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/2.81
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesAfter freeing his city, Aratus faced two rival claims: exiles who had lost their property and long-term holders who had acquired it innocently. He saw that it would be wrong to take the property from the present owners and equally wrong to let them keep it with no compensation to the former owners.
Older wording
- “tenure”
- — the holding of property
- “incumbents”
- — the people currently holding the property
- “dower”
- — property a wife brings into a marriage
Themes and situations
- Justice and fairness
- Leadership and power
- Community and our duty to others
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.